odkazy

Základní odkazy, které Vám mohou pomoci při titulkování:

• www.titulkujeme.cz – kniha a web Titulkujeme profesionálně Miroslava Pošty,
• Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český – hlavní zdroj informací o českém jazyce.

Diskusní fóra o titulkování:

• NYX Titulkování profesionálně – co nevíte, dozvíte se zde anebo nikde,
• TVFreak fórum – fórum dotýkající se především technických aspektů titulkování,
• VideoHelp – další fórum, kde naleznete odpovědi především na technické dotazy (v angličtině).

Titulkování a překlady:

• Jednota tlumočníků a překladatelů – české profesní sdružení překladatelů,
• František Fuka o titulkování – zajímavá přednáška o titulkování především z pohledu profesionálního překladatele.

Editory a návody:

• Subtitling with Linux Tutorial – komplexní návod, jak titulkovat pod Linuxem (v angličtině),
• Subtitle Edit online – jednoduchý online editor titulků (v angličtině),
• CaptionTube – online aplikace pro tvorbu titulků na Youtube (v angličtině),
• VideoHelp.com – odkazník programů zabývající se titulkováním (v angličtině).

Formáty titulků:

• Příklad a podpora WebVTT – příklad použití a podpora formátu titulků WebVTT v jednotlivých prohlížečích (více v blogu),
• Příklad a podpora TTML – příklad použití a podpora formátu titulků TTML v jednotlivých prohlížečích (více v blogu),
• WebVTT na Twitteru – Twitter kanál sledující vývoj formátu WebVTT,

Titulky a digitální kino (DCP):

• Digitální kino – informační web týkající se digitalizace kin (DCP),
• Knut Erik Evensen – KESE – blog člověka, který se profesně zabývá DCP (Digital Cinema Package) a rovněž titulky v patřičném formátu,
• Micheal Cinquin – nástroje – mnohé titulkovací nástroje, např. převod formátu SRT do FinalCut XML nebo do formátu DCP.
• upravyvidea.cz – Digitátlní video, kodeky, kontejnery, formáty.