informační web o tvorbě titulků
o.titulkování.cz

blog

informační web o.titulkování.cz
pro vás připravil týmTitulkování.cz
profesionální tvorba titulků
Procházíte téma:
vše (14)
← novější (4) | starší (9) →
 

Titulky na YouTube (aktualizováno)

téma: návody
autor: Michal Staša
datum: 5. ledna 2014, 13:40
odkaz: https://www.titulkovani.cz/o-titulkovani/index.php?blog=titulky-na-youtube

Důležitost titulků si uvědomuje dobře i správce nejdůležitějšího serveru pro sdílení videa – Youtube. Google tak nejen podporuje vkládání titulků k videím, ale také podporuje překládání napříč jazyky. Ačkoliv Youtube má poměrně dobrou nápovědu ukážeme si, jak vložit titulky na Youtube a jaké základní možnosti nabízí.

Na začátku jen malé opakování názvosloví, které může být užitečné i pro Youtube v češtině. Výrazy pro titulky jsou v angličtině dva: subtitles a captions. Z druhého pak vychází označení pro closed captions, closed captioning a podobně, tedy skryté titulky. V anglicky mluvících zemích se ujala zkratka CC, která udává možnost zobrazit titulky. Youtube zkratku CC přejal a ve správci videí uvidíte CC tam, kde jsou dostupné titulky.

Tento návod na vložení titulků začíná po vytvoření titulků pro video. K dispozici tedy budete mít nahrané video na Youtube a vytvořené titulky v požadovaném jazyce. Pro tento návod jsem vybral ukázkové bizarní video inspirované díly Fjodora Michajloviče Dostojevského a titulky v češtině ve formátu SRT (SubRip). V seznamu videí na Youtube (volba Správce videí) klikněte na volbu upravit a v horizontálním menu vyberte volbu CC Titulky. Uvidíte video a na pravé straně seznam vložených titulků s možností vložit titulky nové. Přímo u videa můžete kliknout na ikonu titulků a uvidíte něco takového:

Pro vložení titulků klikněte na Přidat novou stopu a vyberte Nahrání souboru. Poté zvolte, v jakém jazyce titulky jsou, a případně doplňte detailní popis pomocí Přidat název stopy (může se to hodit, pokud máte více titulků v témže jazyce). A nakonec klikněte na Nahrát. Vložit můžete formáty SRT, SAMI, WebVTT a některé další (bohužel to neumí ASS). Youtube nicméně v podporovaných formátech neumí pracovat s „nadstavbami“ pro stylování titulků. Změnit styl (písmo, velikost apod.) můžete až po nahrání titulků a jen pro všechny titulky najednou (viz dále). Po nahrání titulků uvidíte vpravo stopu titulků. Když si na ni kliknete, objeví se samotné titulky a časový údaj. Titulky zde můžete také editovat či aktivovat/deaktivovat. Editace vypadá takto:

Když se pokusíte nahrát nepodporovaný formát, Youtube vám to jasně oznámí. Na rozličné kódování diakritiky je Youtube připraven. Povedlo se mi tak vložit titulky jak s kódováním Win 1250, tak také s UTF8 – Youtube zobrazil diakritiku správně v obou případech.

A jak u titulků změnit písmo, barvu apod.? Klikněte ve videu na ikonku titulků a zvolte možnost Možnosti. Uvidíte následující nabídku:

Nabídka změny stylu titulků je poměrně jasná. Můžete měnit barvu, okraje, písmo a velikost. Zkontrolujte také nastavení v panelu advanced. Při přehrávání titulků navíc můžete využít kláves + a –, které zvětšují, resp. zmenšují titulky. Titulky tedy mohou být výraznější než ve výchozím nastavení (viz následující obrázek). Změna stylu titulků se nicméně zjevně neukládá k videu a jedná se jen o preferenci uživatele.

Pokud video považujete za dostatečně atraktivní, můžete požádat o překlad (volba Požádat o překlad). Youtube vám nabídne překladatele nebo budete mít možnost vyzvat konkrétního uživatele k překladu.

Youtube podporuje vkládání pouhého přepisu bez časování s tím, že synchronizace proběhne strojově (volba Přepis a synchronizace). Tato funkce je nicméně k dispozici jen pro jazyky, u kterých má Youtube aktivní funkci rozpoznávání řeči. Tušíte správně, že čeština mezi nimi není. Dle nápovědy ale není toto řešení vhodné pro delší videa či videa se špatnou kvalitou zvuku. Pro český Youtube jsem tedy nemohl tuto funkci vyzkoušet. Pokud máte nějaké zkušenosti s touto funkcí v jiných jazycích, napište prosím do komentářů.

Jak může vypadat výsledek, tedy titulky na Youtube, posuďte sami.

A ještě se můžete podívat na jednu ukázku titulků na Youtube, která zaujme především větším počtem jazyků.

Celé jméno:

Váš email:

Komentář:

Ověření, že nejste robot:

Nechť jsou komentáře věcné, bez vulgarit a podepsány celým jménem (uvedení emailu je dobrovolné). Nedodržení těchto pravidel může vést ke smazání komentáře. Maximální délka je 500 znaků (bajtů). Používejte pouze běžné znaky. Zapovězeny jsou značkovací jazyky (např. HTML).